アリス イン ニューヨーク 歌詞。 Alice in N.Y. 歌詞「初音ミク,鏡音リン,鏡音レン,巡音ルカ,KAITO,MEIKO,GUMI,神威がくぽ,IA,MAYU」ふりがな付|歌詞検索サイト【UtaTen】

Orangestar Alice in 冷凍庫 歌詞

アリス イン ニューヨーク 歌詞

紳士然とした雰囲気を出し、性別をあえて不詳にするように、一人称は「私」とした。 ニューヨークに暮らす「よそ者」の英国人である自分を「エイリアン」と歌っているフレーズ。 音の響きがとても美しいので、元の単語を残すように訳にした。 また Manners maketh man 礼儀が紳士を作る という格言は、オックスフォード大学のニュー・カレッジ、ウィンチェスター・カレッジを創設した中世の神学者William Hormanの言葉である。 古い表現なので• maketh という評気になっている。 最近では『キングスマン』という映画の中にも使われてた言葉。 It takes a man to suffer ignorance and smile 紳士たるもの 他人の無知を受け流して笑うべき Be yourself no matter what they say 誰が何と言おうと 自分らしくあれ a manというのは「一人前の大人」であり「紳士」と訳した。 It takes A to ~「Aには~が必要である」• suffer「我慢する」• smile「笑う」自動詞 と訳した。 ニューヨークで暮らす英国人。 合法的に認められた存在でありながら、周りとは違う異質な存在。 曲のモデルとなったクリスプもまた、祖国ではゲイとして「illeagal」な存在となり、異国の地でもやはり合法的な「エイリアン」にしかなれない。 それでも、彼は自分を曲げることはしない。 Be yourself no matter what they say 誰が何と言おうと自分らしくあれ どんなに武器を抱え込んでも、人の強さの源は、その心のうちにある。 紳士は、歩く。 決して走らない。 悠然としたその足取りに一人の英国人の、いや一人の人間の生き様を誇る様子がうかがえる、そんな一曲のように思われた。 訳してみた感想 ということで今回の記事ではSting(スティング)の• Englishman In New York(イングリッシュマン・イン・ニューヨーク) を訳してみました。 ニューヨークの雑踏の中で、英国人としての誇りを失わないように、自らを鼓舞しているような歌詞。 この曲は大好きでかなりヘビロテしています。 同じくStingの代表曲として有名な『Shape of my Heart』も素晴らしい曲です。 私がまだ生まれていない時代の曲ですが、この年代の曲を色々と漁ってみたいと思います。

次の

Orangestar Alice in 冷凍庫 歌詞

アリス イン ニューヨーク 歌詞

かつて 惨 みじめなアリスは 涙 なみだの 海 うみで 溺 おぼれ Personality で 殴 なぐり 合 あう Survival Game に 負 まけた 転 ころげ 落 おちたウサギの 巣穴 すあなのその 先 さきで 白 しろウサギが 嗤 わらって 言 いった 「……Chase me, Fashionista」 白 しろウサギ 追 おいかけて NY 摩天楼 まてんろう 誰 だれも 彼 かれも うそぶいてナンボのメリトクラシー 自信 じしんない、 冴 さえない、イモい 少年 しょうねん デザイナーしたいなー、みたいな 衝動 しょうどうで 安 やすスケッチブックに Identity 詰 つめ 飛 とび 出 だした そう Runway Walk は Battle Stage!! 「 綺麗 きれいなだけ」はお 呼 よびじゃない リザードのようにタフに? キャッツアイで 惑 まどわせて? Dress up, Make up, Sex up, キメて Pose1, Pose2, ドラスティックに…… 尖 とがったアイディアをファインダーに 焼 やき 付 つけて 近道 ちかみちは 往々 おうおうにして 恐々 きょうきょう ワガママ Queen は「Bad Taste」を 許 ゆるさないだろう ねえ、ここがスタートラインなら なんやかんや 悩 なやんでいないで 1, 2, 3 で 飛 とび 込 こめ 迷 まよい 込 こんだ Alice in モード 時代 じだいの Wonderland Personality で 殴 なぐり 合 あう Survival Game をしようぜ Modesty なんて No, No, No!! 「 好 すき」を「 好 すきなだけ」やっちゃって? Normal でなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer!! 白 しろウサギに 憧 あこがれ 覗 のぞくショーウィンドウ 偶然 ぐうぜん? 止 とまったロールス・ロイス 「…… 君 きみ、モデルにならない? 」 「えぇっ!? 自信 じしんない、 冴 さえない、イモい 少女 しょうじょを スカウトって 本当 ほんとう? え、ありえーなーい! 』でモデル 採用 さいよう? 『Mad Fashonista』のお 茶会 ちゃかいは エキセントリック・ファッションショー? いかれ 帽子冠 ぼうしかむったトルソーは 今日 きょうも March Hare Style!! 「ねえ、トレンディ・コメディー・スタイルはどう? 」 「いやいやいや、ロスト・モダンでいきましょ! 」 「 眠 ねむり Mouse の Mouth 大開 おおひらく 『So Big!! 』なインスパイアはまだ~? 」 寄 より 道 みちは 往々 おうおうにして 上々 じょうじょう? 『Mad Fashonista』は「Safe Taste」を 許 ゆるさないだろう ねえ、ここがターニングポイントなら なんやかんや 悩 なやんでいないで 1, 2, 3 で 飛 とび 込 こめ 迷 まよい 込 こんだ Alice は モード 時代 じだいの Messiah? Personality で 殴 なぐり 合 あう Survival Game をしましょう Modesty なんて No, No, No!! 「 好 すき」を「 好 すきなだけ」やっちゃって? Normal でなんていられない さあ、Girls, Be Influencer!! 帰 かえり 道 みちは 往々 おうおうにして 早々 そうそう? 鏡 かがみに 映 うつった Identity が 爪 つめを 立 たてた ねえ、ここが Final Stage なら なんやかんや さらけ 出 だして 誠心誠意 せいしんせいいぶっ 飛 とばせ 【Alice in N. 】に 選 えらばれるのは 誰 だれ? 逃 にげ 出 だした 白 しろウサギの tail 追 おう tale 描 えがいて Modesty なんて No, No, No!! 「 好 すき」を「 好 すきなだけ」やっちゃえば 「Normal か? 」なんてくだらない さあ、 Girls, Be Historia!! 鏡合 かがみあわせ Alice は モード 時代 じだいの Successor Personality で 殴 なぐり 合 あう Revenge Game を 制 せいす Modesty なんて No, No, No!! 「 好 すき」を「 好 すきなだけ」やっちゃって? Normal でなんていられない さあ、Boys, Be Pioneer! 「「「Is "He" Influencer? 」」」 「「「Is "She" Historia? 」」」 「……Chase me, Fashionistas!! 」 かつて katsute 惨 miji めな mena アリス arisu は ha 涙 namida の no 海 umi で de 溺 obo れ re Personality で de 殴 nagu り ri 合 a う u Survival Game に ni 負 ma けた keta 転 koro げ ge 落 o ちた chita ウサギ usagi の no 巣穴 suana のその nosono 先 saki で de 白 shiro ウサギ usagi が ga 嗤 wara って tte 言 i った tta 「……Chase me, Fashionista」 白 shiro ウサギ usagi 追 o いかけて ikakete NY 摩天楼 matenrou 誰 dare も mo 彼 kare も mo うそぶいて usobuite ナンボ nanbo の no メリトクラシ meritokurashiー 自信 jishin ない nai、 冴 sa えない enai、 イモ imo い i 少年 syounen デザイナ dezainaー したいな shitainaー、 みたいな mitaina 衝動 syoudou で de 安 yasu スケッチブック suketchibukku に ni Identity 詰 tsu め me 飛 to び bi 出 da した shita そう sou Runway Walk は ha Battle Stage!! 「 綺麗 kirei なだけ nadake」 はお hao 呼 yo びじゃない bijanai リザ rizaー ド do のように noyouni タフ tafu に ni? キャッツアイ kyattsuai で de 惑 mado わせて wasete? Dress up, Make up, Sex up, キメ kime て te Pose1, Pose2, ドラスティック dorasutikku に ni…… 尖 toga った tta アイディア aidia を wo ファインダ faindaー に ni 焼 ya き ki 付 tsu けて kete 近道 chikamichi は ha 往々 ouou にして nishite 恐々 kyoukyou ワガママ wagamama Queen は ha「Bad Taste」 を wo 許 yuru さないだろう sanaidarou ねえ nee、 ここが kokoga スタ sutaー トライン torain なら nara なんやかんや nanyakanya 悩 naya んでいないで ndeinaide 1, 2, 3 で de 飛 to び bi 込 ko め me 迷 mayo い i 込 ko んだ nda Alice in モ moー ド do 時代 jidai の no Wonderland Personality で de 殴 nagu り ri 合 a う u Survival Game をしようぜ woshiyouze Modesty なんて nante No, No, No!! 「 好 su き ki」 を wo「 好 su きなだけ kinadake」 やっちゃって yatchatte? Normal でなんていられない denanteirarenai さあ saa、Boys, Be Pioneer!! 白 shiro ウサギ usagi に ni 憧 akoga れ re 覗 nozo く ku ショ syoー ウィンドウ windou 偶然 guuzen? 止 to まった matta ロ roー ルス rusu・ ロイス roisu 「…… 君 kimi、 モデル moderu にならない ninaranai? 」 「 えぇっ eextu!? 自信 jishin ない nai、 冴 sa えない enai、 イモ imo い i 少女 syoujo を wo スカウト sukauto って tte 本当 hontou? え e、 ありえ arieー な naー い i! 』 で de モデル moderu 採用 saiyou? 『Mad Fashonista』 のお noo 茶会 chakai は ha エキセントリック ekisentorikku・ ファッションショ fassyonsyoー? いかれ ikare 帽子冠 boushikamu った tta トルソ torusoー は ha 今日 kyou も mo March Hare Style!! 「 ねえ nee、 トレンディ torendi・ コメディ komediー・ スタイル sutairu はどう hadou? 」 「 いやいやいや iyaiyaiya、 ロスト rosuto・ モダン modan でいきましょ deikimasyo! 」 「 眠 nemu り ri Mouse の no Mouth 大開 oohira く ku 『So Big!! 』 な na インスパイア insupaia はまだ hamada~? 」 寄 yo り ri 道 michi は ha 往々 ouou にして nishite 上々 joujou? 『Mad Fashonista』 は ha「Safe Taste」 を wo 許 yuru さないだろう sanaidarou ねえ nee、 ここが kokoga タ taー ニングポイント ningupointo なら nara なんやかんや nanyakanya 悩 naya んでいないで ndeinaide 1, 2, 3 で de 飛 to び bi 込 ko め me 迷 mayo い i 込 ko んだ nda Alice は ha モ moー ド do 時代 jidai の no Messiah? Personality で de 殴 nagu り ri 合 a う u Survival Game をしましょう woshimasyou Modesty なんて nante No, No, No!! 「 好 su き ki」 を wo「 好 su きなだけ kinadake」 やっちゃって yatchatte? Normal でなんていられない denanteirarenai さあ saa、Girls, Be Influencer!! 帰 kae り ri 道 michi は ha 往々 ouou にして nishite 早々 sousou? 鏡 kagami に ni 映 utsu った tta Identity が ga 爪 tsume を wo 立 ta てた teta ねえ nee、 ここが kokoga Final Stage なら nara なんやかんや nanyakanya さらけ sarake 出 da して shite 誠心誠意 seishinseii ぶっ buxtu 飛 to ばせ base 【Alice in N. 】 に ni 選 era ばれるのは barerunoha 誰 dare? 逃 ni げ ge 出 da した shita 白 shiro ウサギ usagi の no tail 追 o う u tale 描 ega いて ite Modesty なんて nante No, No, No!! 「 好 su き ki」 を wo「 好 su きなだけ kinadake」 やっちゃえば yatchaeba 「Normal か ka? 」 なんてくだらない nantekudaranai さあ saa、 Girls, Be Historia!! 鏡合 kagamia わせ wase Alice は ha モ moー ド do 時代 jidai の no Successor Personality で de 殴 nagu り ri 合 a う u Revenge Game を wo 制 sei す su Modesty なんて nante No, No, No!! 「 好 su き ki」 を wo「 好 su きなだけ kinadake」 やっちゃって yatchatte? Normal でなんていられない denanteirarenai さあ saa、Boys, Be Pioneer! 「「「Is "He" Influencer? 」」」 「「「Is "She" Historia? 」」」 「……Chase me, Fashionistas!!

次の

Alice in N.Y. 歌詞「初音ミク,鏡音リン,鏡音レン,巡音ルカ,KAITO,MEIKO,GUMI,神威がくぽ,IA,MAYU」ふりがな付|歌詞検索サイト【UtaTen】

アリス イン ニューヨーク 歌詞

紳士然とした雰囲気を出し、性別をあえて不詳にするように、一人称は「私」とした。 ニューヨークに暮らす「よそ者」の英国人である自分を「エイリアン」と歌っているフレーズ。 音の響きがとても美しいので、元の単語を残すように訳にした。 また Manners maketh man 礼儀が紳士を作る という格言は、オックスフォード大学のニュー・カレッジ、ウィンチェスター・カレッジを創設した中世の神学者William Hormanの言葉である。 古い表現なので• maketh という評気になっている。 最近では『キングスマン』という映画の中にも使われてた言葉。 It takes a man to suffer ignorance and smile 紳士たるもの 他人の無知を受け流して笑うべき Be yourself no matter what they say 誰が何と言おうと 自分らしくあれ a manというのは「一人前の大人」であり「紳士」と訳した。 It takes A to ~「Aには~が必要である」• suffer「我慢する」• smile「笑う」自動詞 と訳した。 ニューヨークで暮らす英国人。 合法的に認められた存在でありながら、周りとは違う異質な存在。 曲のモデルとなったクリスプもまた、祖国ではゲイとして「illeagal」な存在となり、異国の地でもやはり合法的な「エイリアン」にしかなれない。 それでも、彼は自分を曲げることはしない。 Be yourself no matter what they say 誰が何と言おうと自分らしくあれ どんなに武器を抱え込んでも、人の強さの源は、その心のうちにある。 紳士は、歩く。 決して走らない。 悠然としたその足取りに一人の英国人の、いや一人の人間の生き様を誇る様子がうかがえる、そんな一曲のように思われた。 訳してみた感想 ということで今回の記事ではSting(スティング)の• Englishman In New York(イングリッシュマン・イン・ニューヨーク) を訳してみました。 ニューヨークの雑踏の中で、英国人としての誇りを失わないように、自らを鼓舞しているような歌詞。 この曲は大好きでかなりヘビロテしています。 同じくStingの代表曲として有名な『Shape of my Heart』も素晴らしい曲です。 私がまだ生まれていない時代の曲ですが、この年代の曲を色々と漁ってみたいと思います。

次の